Bobby, ces côtelettes de chez Papa Joe sont à bord?
Oui, M. Le Président.
Elles sont arrivées de San Antonio il y a 10 mn.
- Bien, alors, déjeunons. - Bien, M. Le Président.
- J'adore ces côtelettes. - Je sais, M. Le Président.
Le major Kerry ne devait-il pas travailler?
Il a la grippe, M. Le Président.
Voici le capitaine de frégate Ray Trapp.
Il est nouveau.
- On s'est déjà vus? - Oui, monsieur.
- Sur le Abraham Lincoln, monsieur. - Le Lincoln.
J'ai gardé un très bon souvenir du jour où je me suis rendu sur le Lincoln.
- Joignez-vous à moi pour déjeuner. - Avec plaisir.
Bien, j'ai hâte.
Déjeuner avec le chef le premier jour.
Vous êtes destiné à prendre du galon, commandant.
Excusez-moi.
Agent Baer, agent Todd, voulez-vous quelque chose à manger?
- Non, merci. - Ça va, merci.
Très bien.
Je vais au poste de communication prendre des nouvelles.
Surveillez ce qui se passe ici.
Vous pensez qu'on aura des problèmes?
Toujours s'attendre à des problèmes.
Et avec un peu de chance, on ne perdra jamais de président.
C'est mon premier match et je lâche déjà le ballon,
mais je l'ai repris.
Ray Trapp.
Kate Todd.
Déjeuner avec le Président s'est avéré
plus difficile
que de tendre une embuscade en pleine nuit.
Vous vous sentez bien, commandant?
Slammer. Rosefern. Urgence médicale en section une.
- Que se passe-t-il? - Je ne sais pas.
Quelle est la situation?
- Il ne respire pas! - Pas de pouls.
Passez-moi le sac.
Il a déjeuné avec le Président.
- Bon sang! - Allons-y!
Surveillez la mallette.
Massage cardiaque.
Prenez le pouls.
Pas de pouls. Ôtez-lui sa chemise.
NCIS ENQUETES SPECIALES
"AIR FORCE ONE"
Gibbs, j'écoute.
Un capitaine de frégate à bord d'Air Force One
vient de claquer en vol.
Où ont-ils atterri?
À Wichita, dans le Kansas.
Le Président change d'avion.
J'ai réservé un vol United. On décolle de Reagan à 15 h.
On fait escale à Dallas
avant d'arriver à Wichita.
Il n'y avait rien de mieux?
On est samedi, Gibbs. Si on avait notre avion...
On n'en a pas.
Ducky a des amis légistes partout.
Vois si l'un d'eux peut garder le corps en attendant.
D'accord.
Bonjour. Je suis Doris McMillon. Flash spécial.
Nous venons d'apprendre qu'Air Force One
a fait une escale imprévue
à l'aéroport de Wichita.
Nous avons peu de détails...
Votre attention, changement de porte annoncé.
F.B.I., C.I.A., D.E.A., A.T.F.
Même la police de New York a ses avions.
- 36 cents le mile, pourquoi conduire? - C'est humiliant.
- Nous sommes L.E.O. - Enchanté, Léo.
Non, on est policiers.
M. Bernard Kelly est demandé au contrôle de sécurité.
Vous êtes nouveau, Dennis?
C'est ma première semaine.
NCIS. Jamais entendu parlé.
- C'est gênant. - C'est comme C.S.I.?
Seulement si vous êtes dyslexique.
Allez-y, vous pouvez contourner le portique,
mais vos sacs doivent être contrôlés.
Minute. On peut embarquer des armes,
mais on vérifie nos sacs?
Vous avez un permis pour les armes, pas pour les sacs.
- On a vraiment besoin de notre avion. - Dennis! Ces sacs sont à moi.
J'ignorais que c'étaient les sacs du médecin.
Il a un permis pour les sacs.
Activez.
On ne veut pas rater l'avion.
Si J. Edgar Hoover était en vie, je lui dirais ce que je vous dis.
Ce corps est dans le comté de Wichita,
en tant que coroner du comté, c'est moi qui décide.
Personne ne le bouge sans l'autorisation du légiste.
Votre autorité ne prévaut pas sur celle du F.B.I.
- À bord d'Air Force One. - Ce n'est pas Air Force One.
Quand le Président a changé d'avion,
l'autre est devenu Air Force One.
Celui-ci est maintenant Alpha Foxtrot 29000.
Ne commencez pas ce petit jeu, agent Todd.
Le Président est parti.
- Les services secrets ont fini. - Cela peut être une mort naturelle
ou une tentative ratée d'assassiner le Président.
En attendant la réponse, c'est mon problème.
Je me fiche de savoir qui est le chef.
Ce corps ne bouge pas sans l'autorisation du légiste.
- Vous parlez de moi, Elmo? - Bonjour, Ducky.
Les steaks que j'ai envoyés étaient-ils bons?
Délicieux.
Il lui a envoyé des steaks?
C'est un grand état. Voyez le temps qu'il a mis pour venir.
Agent Fornell du F.B.I. Agent Todd des services secrets.
Ils se disputent le corps comme deux chiens se disputent un os.
C'est notre os pour le moment.
Tous ces Leo contaminent une scène de crime potentiel.
Mon assistant a raison.
Tous ceux qui sont montés à Wichita doivent descendre de l'avion.
Je ne vais nulle part.
Je suis arrivée sur cet avion.
Vous deux pouvez rester. Les autres doivent descendre.
Vous avez entendu le légiste. Du vent.
- Compris. - D'accord.
Ducky, qu'en pensez-vous?
Aucun signe externe de traumatisme.
C'est arrivé après son déjeuner avec le Président.
Comment va le Président?
Bien.
Son médecin lui a permis de reprendre l'avion.
Que s'est-il passé?
Après le déjeuner, le commandant
a eu une perte d'équilibre,
il était trop faible pour tenir la mallette.
Est-il devenu malade progressivement
ou subitement?
Subitement. Il s'est mis à convulser et il est tombé.
Le médecin a cru que le commandant avait eu une attaque.
- Un peu jeune pour une attaque. - Ça m'a tout l'air d'une mort naturelle.
Ils peuvent emmener le corps s'ils signent les décharges.
Pourquoi ne pas l'avoir dit?
Lmpossible. C'est la décision du légiste.
Les papiers sont dans ma voiture.
Réglons ce problème de juridiction
avec Washington à bord du vol pour Andrews.
Ducky? Au sujet des crabes à carapace molle...
Vous les aurez dans le week-end.
D'accord, partenaire.
Allez, Tony.
Montre au pilote tes autorisations et tirons-nous d'ici.
La cabine de pilotage est sur le pont supérieur.
Je le savais.
Ça vous a plu de faire mon chef?
- Oui. - Que s'est-il passé, selon vous?
Bon sang, Gibbs. J'ai à peine vu le défunt.
DiNozzo a raison. Un aviateur qui fait une attaque à son âge?
Il a pu naître avec un anévrisme.
Le corps est une bombe à retardement.
Je me rappelle ce jeune basso profundo
à Londres.
Il n'avait que 27 ans quand il s'est écroulé en plein Otello.
Qui êtes-vous?
Vous n'êtes pas légiste.
Et il n'y a pas de crabes à carapace molle par ici.
Désolé.
NCIS.
On vient de Washington pour reprendre l'enquête.
D'abord le F.B.I. Et maintenant le NCIS.
Il s'agit bien d'un officier de la marine mort...
Après avoir déjeuné avec le Président,
c'est mon boulot.
D'accord, on peut faire équipe. Passez dans mon camp.
Votre camp? Ce n'est pas votre enquête.
Déjà travaillé sur une scène de crime?
Je suis des services secrets.
- Je m'en doutais. - Ne me renvoyez pas ainsi.
J'ai autant de couilles qu'un autre.
Vraiment? J'aimerais bien les voir.
- Quoi? - Vos couilles.
Non.
Comme certaines grenouilles, je développe ce dont j'ai besoin.
Gibbs, le pilote ne veut pas décoller
tant que la nana des services secrets nous donne pas
le feu vert.
On est passés dans mon camp.
Non. Je vais devoir détourner Air Force One.
Tony? Accompagne l'agent Todd hors de l'avion et ferme la porte.
Vous n'êtes pas sérieux! Attendez! D'accord!
Votre camp.
Mais seulement parce qu'on a déjà
assez perdu de temps.
Allez, agent Todd! Démarrons l'enquête!
Désolé. L'avion est surbooké.
Que faites-vous?
Que se passe-t-il? Arrêtez!
Vous savez ce qui se passe?
Ducky a décidé d'emmener le corps à Washington.
Pourquoi votre légiste emmène-t-il le corps à Washington?
Je n'ai jamais dit que c'était mon légiste.
Alors c'est le légiste de qui?
Ducky? Il travaille pour le NCIS.
Vous étiez obligé de claquer la porte au nez du F.B.I.?
Ils étaient plus nombreux que nous.
Ils le sont toujours.
La coopération entre services, ça vous parle?
Oui, chef.
L'agent des services secrets de Wichita
a accepté de collaborer sur l'enquête.
D'elle-même?
Un peu de renfort à Andrews ne serait pas de trop.
C'est bien ce que je pensais.
Nos rangs sont clairsemés. On a peu d'agents.
Si le F.B.I. Récupère le corps, on ne verra pas de rapport d'autopsie
avant qu'ils ne l'envoient par erreur à la presse.
Alors assurez-vous qu'ils ne l'aient pas.
Est-ce que cet agent des services secrets s'opposerait au F.B.I.?
Je l'ignore. Elle a du cran.
Vous commencez l'autopsie?
Grand Dieu, non.
Je prends la température de son foie
pour établir l'heure du décès.
Le médecin du Président l'a déclaré mort
à 20 h 32 Zulu.
Ça ne coûte rien de vérifier.
Vous devez vous écarter
pour que je prenne des mesures pour mes dessins.
Des dessins? Vous avez pris plein de photos.
Donnez-moi ses mensurations.
- Vous êtes lamentable. - Je suis sérieux.
Pouvez-vous me dire si elle fait 1,60 mètres et un 90 C
ou 1,70 mètres et un 95 D?
Non. Pas d'après une photo.
C'est pour ça qu'on fait des dessins et qu'on prend des mesures.
J'obtiens 19 h 15 Zulu. Ça fait une heure plus tôt.
Vous avez dû vous tromper.
Quel est le problème?
Il y a une différence entre mon heure de décès
et celle du médecin du Président.
Notez la vôtre.
Assez de dessins. L'agent Todd va te donner un plan au sol.
Pas question.
Je croyais que l'analyse de tes photos était brillante, Tony.
Est-ce qu'un 95 D n'est pas un peu optimiste?
Vous pensez?
Parlez-moi du commandant Trapp.
Il n'aura pas de plan au sol. C'est confidentiel.
Je l'ai vu dans un film avec Harrison Ford.
C'est du cinéma. Vous demandez les vrais documents.
Le bureau du Président est par là, non?
Non.
C'est dans le film.
Oui! Harrison était assis juste là!
Ces plans pourraient se retrouver sur Internet.
Le NCIS ne divulgue pas d'informations.
Si ces plans sont publiés, vous pouvez descendre DiNozzo.
Non, je pense que c'est vous que je tuerai.
- Et Trapp? - J'ai fait sa connaissance ce matin.
Il venait d'être accrédité,
il remplaçait le major Kerry qui a la grippe.
On vérifiera ces informations.
Il est bien malade.
Mais allez-y, faites perdre du temps à un médecin
en vérifiant comme Ducky.
Dans le film, les armes étaient planquées là.
C'est aussi ridicule qu'une capsule d'évasion.
Personne d'autre n'a changé d'avion?
La presse était dans un autre avion.
Les autres ont changé d'avion, sauf trois intendants
que j'ai mis dans la salle de presse.
Pourquoi les avoir gardés? Pour faire du café?
J'ignore les subtilités d'une enquête
comme transpercer un foie
ou mesurer des mannequins,
mais j'en sais assez pour retenir ceux qui ont préparé
- le déjeuner du Président. - D'accord.
- Vous voulez les interroger? - Ils n'iront nulle part.
On a une scène de crime à analyser.
Règle numéro un: Ne jamais laisser des suspects ensemble.
- Ils ne sont soupçonnés de rien. - Alors pourquoi les retenir?
Mettez ça.
Mes empreintes sont partout.
Règle numéro deux: Toujours porter des gants.
Je crois savoir d'où provient cette différence dans l'heure du décès.
Puisque le commandant a déjeuné avec le Président,
je suis sûr que le médecin s'est empressé de contrôler son état.
Il a aussi noté l'heure de la mort de Trapp.
Oui. Une fois qu'il s'est assuré que le Président n'était pas en danger,
il est revenu
au bout de presque une heure.
L'autopsie montrera sûrement
que le commandant Trapp est mort presque sur le coup.
- Je vous dois des excuses, docteur. - Appelez-moi Ducky.
Je suis soulagé qu'on ait éclairci ce point.
Les théories de complot naissent de différences comme celle-ci.
Ça me rappelle une affaire à la Nouvelle-Orléans.
Un mari jaloux a tué sa femme un Mardi-gras,
juste sous l'horloge au coin de Bason Street et...
Duck, la ferme. Elle a du travail.
Je vous raconterai la suite plus tard.
Règle numéro trois: Ne croyez pas ce qu'on vous dit. Vérifiez.
Dois-je écrire ces règles sur mon Palm
ou les broder sur des coussins?
Oh, non!
Je n'accepte pas qu'il s'asseye sur le fauteuil du Président.
Il ne l'utilise pas.
- Gibbs. - D'accord.
Si tu as fini de prendre les photos, commence l'étiquetage.
Je vous attendais, chef.
- Étiqueter quoi? - Tout, pour commencer.
Le Président était assis ici?
Bonne réponse, vu que c'est son bureau.
Bon, maintenez la chaîne de conservation.
Prenez les objets, en l'occurrence le déjeuner de Trapp.
Mettez-le dans le sac.
Cachetez-le.
Notez toute information pertinente.
Mettez vos initiales sur le cachet. Mettez au frais.
À vous de jouer.
Une minute!
Hé, attendez! Une minute! Arrêtez! Là-dedans!
Je peux me rafraîchir maintenant que vous avez vos preuves?
Oui.
Note-le. Va voir Ducky.
Vous pensez qu'elle a ce qui a tué le commandant?
Joignez-vous à moi pour accueillir le Président George W. Bush.
Ne me menacez pas, Tom. Je ne vous dois rien.
Si le NCIS fait l'autopsie, ils contrôleront l'enquête.
- C'est ce que vous voulez? - Trapp était un officier naval.
Ils ont le droit de faire l'autopsie.
Merci à tous.
Ils sont incompétents.
On a des atouts qu'ils ne verront jamais qu'en rêve.
Ne sous-estimez pas le NCIS.
Non, ils sont bons.
Saisies de drogue, arrestations de marins,
mais un assaut sur le Président?
Le médecin du Président a cru que Trapp avait fait une attaque.
C'est peut-être le cas.
Mais s'il a été empoisonné, vous êtes prêt à mettre la vie
du Président entre les mains de flics reconvertis?
Asseyez-vous.
Si vous retenez ne serait-ce qu'une virgule de ce rapport...
Vous aurez une copie de tout le plus vite possible.
J'ordonnerai à l'agent Todd de confier le corps au F.B.I. À Andrews,
mais je ne peux pas contrôler le NCIS.
Du fait de notre lien étroit, ils devront se contenter de regarder.
On est de nouveau dans le jeu.
Pas de fièvre.
Je pense que c'est un virus gastrique.
Je sais que c'est ça.
Vous avez utilisé ce thermomètre sur des cadavres?
Vous préférez une sonde hépatique?
Pourquoi êtes-vous si sûre que c'est la grippe?
Ce sont les mêmes symptômes que ceux du major Kerry.
Vous avez travaillé ensemble récemment?
Non.
Si vous n'avez pas travaillé ensemble, alors comment...
Vous pensiez que j'étais vierge?
Je ne le souhaitais pas.
Vous allez me faire la morale sur les relations intimes au travail?
Nan.
Agent Todd, l'agent Baer vous appelle sur la ligne protégée.
Vous voulez que je réponde pour vous?
Même pas sur mon lit de mort.
Depuis combien de temps êtes-vous sur Air Force One?
Cinq ans, monsieur.
Deux ans avec Clinton, trois ans avec Bush.
Très bien.
Merci beaucoup, intendant chef.
À votre service.
- Alors? - La sécurité alimentaire est stricte.
Achats incognito. Boutiques choisies au hasard.
Personne ne sait qu'ils achètent pour Air Force One.
D'habitude, les intendants préparent les repas,
mais aujourd'hui, le Président a mangé des côtelettes et du chou
importés de San Antonio.
Ils les ont simplement réchauffés et servis.
- Qui d'autre s'est servi? - Personne.
Gibbs, si les côtelettes étaient empoisonnées,
pourquoi le Président n'est-il pas touché?
Peut-être est-il habitué à la nourriture de Papa Joe.
Si vous avez fini de vous prendre en photo,
on peut mettre le corps à l'arrière.
J'ai promis au NCIS de partager mes informations.
Vous n'avez pas assez d'ancienneté pour prendre ces décisions.
Nous travaillons avec le F.B.I.
Ces agents du NCIS ne vont pas se contenter de confier le corps
et les preuves aux F.B.I.
Allons-y!
Ils n'avaient pas le droit d'utiliser un coroner local pour retarder votre départ.
Considérez leur point de vue.
Agent Todd,
fermez-la et écoutez!
Je vous donne un ordre. C'est notre avion.
Toute personne, morte ou vive, est sous notre contrôle.
Confiez le corps au F.B.I. À Andrews
ou votre seule tâche présidentielle sera de sortir le chien.
Où est le corps?
Je l'ignore.
Vous l'avez mis à l'arrière pour l'évacuer rapidement?
Ça ne marchera pas, Gibbs.
J'ai reçu l'ordre de remettre le corps au F.B.I. À Andrews.
Vous pourriez les retarder jusqu'à ce qu'on le débarque.
Non. Je ne désobéirai pas à un ordre direct.
Désolée, Gibbs.
Ne jamais être désolé.
Je...
Vous n'avez pas à broder cette règle.
Veuillez attacher votre ceinture.
Nous amorçons notre descente.
Est-ce que tu laisserais le NCIS emporter les preuves?
Puisqu'on a le corps, on contrôle l'enquête.
Si des côtelettes et du chou leur sauvent la face, ça ne gêne personne.
Si la nourriture avait été empoisonnée, le Président...
Ce n'est pas le mien.
- Le mien non plus. - Allô?
On est loin. Tu peux sortir du sac.
Curieusement, je ne suis pas sûr de le vouloir.
Pourquoi? Tu dois fouiller l'appart de Trapp ce soir.
Gibbs, pitié. Il est 1 heure du mat.
L'agent Axelrod te suit pour récupérer le sac
quand le F.B.I. Le balancera.
Très drôle, Gibbs. Surtout que...
Ils ont dû le trouver.
L'agent spécial Gibbs a agi sur mes ordres.
L'agent Todd agissait aussi sur ordre.
Tout comme l'agent Fornell.
Le problème est que mon homme a réussi
là où les deux vôtres ont échoué.
Tom, ce n'est pas le moment pour une guerre de territoire.
Pas après le 11 septembre.
Surtout quand la vie du Président peut être en danger.
Ce n'est pas une question de territoire, Mark.
Mais nous pensons tous avoir des agents compétents.
Sinon, on ne serait pas directeur de service.
Vous proposez une enquête commune?
- Oui. - Qui dirige? Votre homme?
On a le corps.
- J'ai trouvé Abby. Elle arrive. - Tu l'as réveillée?
Non, je l'ai appelée. Elle a dû bien faire la fête.
Tu as trouvé quelque chose?
Non, et je n'aurai rien avant des heures.
Je commence à rechercher des marques d'aiguilles.
Vous pensez qu'on l'a piqué?
- Je l'ignore. - Rien sur l'uniforme?
Pas que je puisse voir. Je vais l'envoyer à Abby.
C'est quoi, ça?
Un grain de beauté.
Gibbs, rentrez chez vous. Dormez.
Je le ferais si je pouvais.
Ça va prendre toute la nuit.
Ou ce qu'il en reste.
Ducky?
Pourquoi est-ce qu'Abby irait à une fête?
Jethro, allez vous coucher.
Abby?
Oui?
- Du nouveau sur l'uniforme? - Pas encore.
Je crois avoir trouvé comment il a été empoisonné.
PREUVES
Ce type avait assez de vitamines, d'herbes et d'aliments bio
pour ouvrir sa propre boutique bio.
S'il a été empoisonné, ça vient certainement de l'un de ces trucs.
Que vas-tu faire pendant que je cherche du poison dans un casse-croûte bio?
Je vais attendre.
Il y a un futon par là-bas.
Bénie sois-tu.
Qui es-tu, mon curé?
Maudite sois-tu?
Oh, oui.
Mon examen neuropathologique indique que notre victime
a succombé à une embolie cérébrale dans le lobe pariétal.
J'ai aussi trouvé plusieurs caillots
situés, pour la plupart, dans l'artère rénale.
Ce n'est pas inhabituel?
Pas du tout. Souvent, dans les cas de thrombose artérielle,
des caillots se développent en très peu de temps
dans le reste du corps.
Pourquoi dans le corps d'un jeune aviateur en bonne santé?
- Abby? - J'ai fait un examen du fibrinogène.
Le nombre de procoagulants était élevé, mais pas anormal.
Des médicaments auraient-ils pu causer les caillots?
Oui, mais pas ici.
Je n'ai isolé que l'épinéphrine
injectée quand il a mangé et bu en vol.
- Des vitamines, des herbes? - C'était un malade du bio.
Il pissait sûrement vert.
Mais rien de ça ne bloquerait le sang.
Avez-vous testé la nourriture ingérée à bord?
Tout ce qui était emballé et étiqueté.
Côtelettes, chou, sauce barbecue, aucune toxine.
Ces trucs peuvent tuer, mais ça prend 30 ans.
Est-ce que vous, les gars des services secrets,
avez pensé à vous opposer au régime du Président?
Vous dites qu'il n'a pas été assassiné?
Bien qu'effrayante et tragique, c'était apparemment une mort naturelle.
Je veux contrôler vos résultats.
Bien sûr. Vous et l'agent Todd recevrez des copies de tous nos tests.
Ça me va.
Comment va votre derrière?
Il rebondit encore sur la bretelle de sortie.
Kate?
Quand est-ce que rentre le Président?
Demain à midi. Je repars ce soir.
Je peux me joindre à vous?
S'il vous plaît?
Vous oui, mais pas votre SIG Sauer. On a une règle.
Aucune arme sur Air Force One autre que celles des services secrets.
Continuez à chercher.
Waw.
Gibbs a dit "s'il vous plaît".
Au capitaine de frégate Trapp.
Terminer la guerre sans une égratignure
et mourir d'une attaque...
Il était au cœur de l'action à Bagdad.
Je savais pas que tu le connaissais.
Je l'ai rencontré à son arrivée à la Maison Blanche.
Il voulait que je lui donne des tuyaux.
Sur le boulot?
Ça, ou il pouvait trouver une salle de sport,
un teinturier, une supérette,
- un bar. - Tu lui as parlé de cet endroit?
Non.
Il aurait pu nous voir
et ça n'aurait pas été bon, pas vrai?
Non.
Il ne nous aurait pas vus après ce soir.
Non.
Tu as peur de perdre ton boulot?
J'ai peur de perdre le Président.
Quand on travaille ensemble, je ne suis pas dedans à 100%.
Désolée, Tim.
On n'a pas le choix, et tu le sais.
Content de vous revoir, major. Comme toujours.
Bon travail, messieurs.
- Merci, monsieur. - Et si nous rentrions?
- Certainement. - C'est parti.
Monsieur, je suis surprise
que vous acceptiez que Gibbs nous accompagne.
Il est ici parce qu'il est tourmenté.
Oui, on peut dire ça.
Eh bien, moi aussi.
Ducky, j'ai tout testé.
Acides minéraux, acides organiques, alcaloïdes, poisons bactériens.
Tu sais, Abby,
la nature se révèle toujours être un tueur bien plus illusoire
et puissant que l'homme.
Vous attendez qu'il s'écroule?
Vous n'avez plus la grippe.
Ça a duré 24 heures. Tim s'en est remis hier.
Tim est le major Kerry.
Oui, j'avais compris.
On a pris un verre ensemble hier.
Je lui ai dit qu'on devait arrêter de se voir.
Ça ne faisait pas longtemps qu'on se fréquentait.
On a travaillé ensemble
deux mois avant
de sortir ensemble.
Quand on travaille nuit et jour, comment faire des rencontres?
À l'église.
NEGATIF
- Emmy? - Oui?
Le Président est prêt à vous recevoir.
Où vont-ils?
Le Président a promis 10 mn à chaque membre de la presse.
Puisqu'on s'est débarrassés d'eux à Wichita, il rattrape.
Trois ans avant le 11 septembre,
Clancy a écrit un livre dans lequel un terroriste détourne un avion
qui s'écrase sur le Capitole.
Dans le film de Harrison Ford,
les terroristes étaient des journalistes.
Gibbs, tous les passagers ont été contrôlés par nos soins,
à part vous.
Dans le film, les terroristes obtiennent leur autorisation
par un traître des services secrets.
Il y a du laisser-aller dans votre tenue, Kate.
Il n'est pas des nôtres.
On va tous avoir notre moment de gloire?
Le Président fait de son mieux.
RESULTAT DU TEST: NEGATIF
Agent DiNozzo, NCIS. Qu'avez-vous?
Un officier de la marine mort. Aucun signe de traumatisme.
Aucun vol évident.
L'argent et les cartes sont encore là.
J'ai déjà eu deux morts par balles ce matin.
Puisque ce type est l'un des vôtres, vous le prendrez peut-être.
Oui, on le prend.
RESULTAT: POSITIF
Oui!
Merci. Merci.
Il y a une différence entre cet avion et Air Force One.
Ceci est Air Force One.
- Vous voyez de quoi je parle. - Leonard.
Il y a quelques petites différences.
Le 29000 est plus récent et légèrement plus moderne.
Dans quel genre?
La trappe de chargement arrière est plus grande sur le 29000,
une toilette de plus, les verrous sont numériques sur le 29000.
Agent spécial Gibbs, vous avez un appel en téléconférence.
Je veux connaître toutes les différences,
même si vous les trouvez minimes.
S'il vous plaît?
- J'écoute. - Le major Kerry est mort.
Un flic de Washington a trouvé le corps dans sa voiture.
Ducky et Abby vous raconteront.
Une autre attaque, Duck?
J'ai bien peur que oui, Gibbs.
Mais cette fois-ci, il y a plusieurs infarctus emboliques.
Le major a dû recevoir une dose plus importante que le commandant.
Dose de quoi, Abby?
Du venin d'un taipan.
Un serpent australien très venimeux.
Ça attaque le système nerveux et fait coaguler le sang.
Convulsion, puis attaque.
La toxine est presque impossible à détecter.
Abby l'aurait détectée si je ne l'avais pas interrompue
pendant qu'elle examinait l'uniforme.
Le venin était sur l'uniforme?
J'ai trouvé des traces de D.M.S.O.
Sur le col et les poignets.
Je pense que c'était mélangé au venin
pour que la peau l'absorbe.
Le major Kerry était la cible,
mais il a eu la grippe.
Il n'a pas mis son uniforme avant hier.
Comment le poison est-il arrivé sur les uniformes?
Ils sont tous les deux
nettoyés à la teinturerie Dry Dock.
DiNozzo?
Que faites-vous encore assis là?
Allez voir cette teinturerie.
J'ai passé le relais au F.B.I.
Ça porte la marque d'Al-Qaeda.
Inattendu, bien planifié, bien exécuté.
Mais pourquoi?
Je ne serais pas surpris d'entendre Ben Laden sur Al-Jazeera
se vanter d'avoir refroidi les porteurs du Président.
Je doute que ce soit ça.
Moi aussi.
Où faites-vous nettoyer votre uniforme?
À Quantico.
J'ai noté toutes les différences que j'ai trouvées.
- Il faut qu'on parle. - Que faites-vous?
Il y a une conférence.
- Je dois vous parler en privé. - Il n'y pas d'autre salle.
Demandez son bureau au Président,
mais ça peut paraître bizarre.
Que faites-vous?
Hé!
- Asseyez-vous! - Que faites-vous?
Le capitaine Trapp a été empoisonné.
Venin de serpent australien. Dur à détecter. Simule une mort naturelle.
Vous pensez que c'est moi?
Vous étiez avec lui quand il a été empoisonné.
Le Président aussi! Vous allez l'accuser?
Non. Il n'était pas avec le major Kerry hier.
- Tim? - Oui.
Une attaque sur Georgetown.
Je parie que ce n'était pas loin du bar où vous vous êtes fait
un baiser d'adieu.
Sale con!
D'accord.
Je voulais voir votre réaction.
Les réactions des menteurs ne trompent pas.
Allez.
Vous êtes quand même un sale con.
Comment ont-ils été empoisonnés?
Le poison a été déposé sur leur uniforme.
Sûrement un espion d'Al-Qaeda.
Tim a dû recommander son teinturier. Il...
- Quoi? - Hier...
Hier, il a...
Tim m'a dit qu'il avait bu un verre et qu'il...
Qu'il a donné à Trapp ce genre de tuyaux.
Ils sont sûrement après le Président.
Pourquoi tuer l'intendant?
Rien. Un autre prend la place.
Et un autre avion.
Cet avion.
Ils ont forcé le Président à prendre cet avion.
La sécurité est la même.
Mais pas l'avion.
Et la sécurité non plus tant que le Président n'est pas à bord.
Al-Qaeda a dû préparer un coup sur cet avion.
Ça ne peut pas être une bombe, elle aurait déjà explosé.
- Attends. Stan! - Tu vas bien?
Mon Dieu! Au secours!
Urgence médicale. Cabine de presse.
Dégagez!
Commandant, c'est la même chose que pour Trapp?
- On dirait bien. - Il ne respire pas.
- Massage cardiaque. - Faites quelque chose!
Vous avez dit que les verrous étaient différents.
Sur le 29000, ils sont numériques. Sur celui-ci, il faut une clé.
L'armurerie.
Ils ont les clés de l'armurerie.
Ils refont le film. Ils ont introduit un journaliste.
Ça prendrait des années.
- Comme pour le 11 septembre. - Merde!
Il y a une urgence médicale en cabine de presse.
C'est une diversion. Couvrez le Président.
Personne ne passe!
- Monsieur, ne bougez plus! - Que se passe-t-il?
- N'avancez pas! - Que se passe-t-il?
Pas un geste!
Les mains en l'air!
Oui. On a appelé un médecin.
À terre.
Vous allez bien?
Une semaine de paperasserie.
Moi aussi.
L'agent Todd m'a dit pour elle et le major Kerry
quand elle m'a donné sa démission.
- Vous l'avez acceptée? - Bien sûr. Elle a enfreint la règle.
Merci, agent spécial Gibbs.
Non, monsieur.
Merci à vous.
J'ai appris que vous aviez démissionné, agent Todd.
Les bonnes nouvelles vont vite. En effet.
- C'était la chose à faire. - Faites pareil au NCIS,
je ne vous donnerai pas l'occasion de démissionner.
C'est une proposition de travail?
... des agents fédéraux collaborant avec les services secrets
ont pu déjouer une action terroriste visant
à assassiner le Président pendant qu'il était à bord d'Air Force One.
Le corps du terroriste
a été confié à l'lnstitut de pathologie des Forces armées
où des médecins légistes du F.B.I. Tenteront de l'identifier.
Était-ce Al-Qaeda?
Oui, y avait-il un lien avec Al-Qaeda?
On n'en sait pas plus pour le moment.